Tłumaczenia ustne
Ceny w PLN
Tłumaczenia ustne
| Języki podstawowe, przekład konferencyjny | Języki podstawowe, przekład kabinowy | Inne europejskie, przekład konferencyjny | Inne europejskie, przekład kabinowy | |
|
Blok 4 godzinny |
700 | 1000 | 800 |   |
|
Blok 2 godzinny* |
350 | ND | ND | |
Dojazd/godz |
50 | 100 | 65 | |
Ceny
-
podane ceny w PLN nie zawierają VAT
-
ceny obejmują tylko usługi tłumaczy, nie obejmują wynajęcia sprzętu do tłumaczeń kabinowych; klient musi się liczyć z wydatkiem rzędu PLN 3000 za pierwszy dzień tłumaczenia kabinowego i PLN 2000 za każdy następny z tytułu wynajęcia sprzętu tj. kabin, nagłośnienia i odbiorników.
-
dopłaty za dojazd obowiązują gdy praca odbywa się poza miejscowością zamieszkania tłumacza;
-
w przypadku krótkich konferencji Qatalogus może skwotować cenę za godzinę pracy, ale wtedy obowiązuje opłata za dojazd nawet w obrębie miejscowości zamieszkania tłumacza
Ceny:
-
tłumaczenie konferencyjne polega na tym, że tłumacz wysłuchuje kwestii jednej ze stron, wygłasza ją w języku drugiej strony itd. Niedogodnością jest czas tracony na przekaz informacji - przy sprawnym przekładzie czas rozmów wydłuża się dwukrotnie.
-
tłumaczenie kabinowe polega na tym, że tłumacz podaje tekst niemal równocześnie z wygłaszającym do odbiorników radiowych ze słuchawkami; nie traci się czasu, ale takie tłumaczenie jest dobre tylko do przekładów prezentacji, przemówień, wystąpień etc. a nie do dyskusji pomiędzy stronami
